こんにちは！韓国在住日本人のケンです。 韓国で食事をして、美味しかった時、会計を済ませた後、「また来まーす」と言いながら気持ちよく、お店を出たい時ってありますよね。 そんな時には、「ト オルケヨ」と言ったら良いのですが、他にも「また」を使った韓国語表現について、いろいろお伝えして…… more いきます！ 「また来ます」を韓国語で 「また来ます」は、韓国語で「또 올게요(ト オルケヨ)」と言います。 ですから、韓国の食堂を出る時、「美味しかったです。また来ます。」とお店の人に伝えたい場合は、 맛있었어요. 또 올게요. (マシソッソヨ ト オルケヨ) と言えば良いでしょう。 「美味しい」とか「美味しかった」という韓国語の表現はいろいろありますので、以下の記事を参考にしてみて下さい。 ＞＞「美味しい・美味しかった」を韓国語で！マシッソヨだけじゃ物足りない 또(ト)の意味 「또 올게요(ト オルケヨ)」の中身を細かく解説していくと、まず、또(ト)は「また」という意味です。 カタカナだと、「ト」と書きますが、濃音なので、息を前に吐かないようにしながら発音します。 「もっと」という意味の「더(ト)」とは、似ているようで発音が違うので、気を付けて下さいね^^ 올게요（オルケヨ)の意味 次に「올게요（オルケヨ)」の意味ですが、これは、「来る」という意味の「오다(オダ)」に「～しますね」という意味の「ㄹ게요ルケヨ」が付いた表現です。 「ㄹ게요ルケヨ」は日常会話で、よく使う表現で、 갈게요(カルケヨ)：行きますね 할게요(ハルケヨ)：やりますね 먹을게요(モグルケヨ)：食べますね 잘게요(チャルケヨ)：寝ますね という感じで使ったりします。 もちろん、語尾の요(ヨ)を取れば、「～するね」と、より親しい人や目下の人に対して使う表現となるので、機会があれば、是非、使ってみて下さい！ 「また」を使った韓国語表現 最後に「また」を使った韓国語表現についてお伝えしていきますね。 「またね」 友達と別れる時、日本語では「またね」と言ったりしますよね。 韓国語だと、「また～しようね」と動詞とセットで表現をします。 例えば、「또 보자 (ト ポジャ)」と言ったりしますが、直訳したら「また会おうね」となり、「またね」と同じ意味の表現として使えます。 「また来てね」 遊びに来た友達と別れる時、「また来てね」と伝えた時は、「또 와(ト ワ)」と言います。 また、お店の人が、お客さんに対して「また来て下さい」と言う場合は、「또 오세요(ト オセヨ)」と言ったりしますね。 「またあとで」 用事などがあって、少し席を外す場合、「またあとで」と言いたい時は、韓国語でどう表現するのでしょうか？ この場合は、「이따 봐(イッタバ)」とか、「이따　보자(イッタポオジャ)」と言ったりします。 이따(イッタ)は、「あとで」という意味なので、直訳したら「あとで会おうね」という感じで、ここでも、動詞が後ろに付きます。 一応、「또(ト)」を付けて「또 이따 봐 (ト イッタバ)」と言うことも出来ます。 ただ、「이따 봐(イッタバ)」と短くした方が楽なので、こちらの表現の方をよく使います。 「また明日」 日本語で、「また明日」という場合、韓国語では、「내일 봐(ネイル パ)」とか「내일 보자(ネイルポジャ)」と言ったりします。 ここでも、直訳したら「明日、会いましょう」という意味になりますね。 「また食べに行きます」 レストランの口コミサイトで「また食べに行きます」という表現を見かけたりします。 これを韓国語で表現する場合は、「또 먹으러 가겠습니다.」(ト モグロ カゲッスムニダ)となります。 まとめ 「また来ます」は、韓国語で「또 올게요(ト オルケヨ)」と言いますが、この表現を食堂などで使うと、お店の人も、あなたが満足してくれたことが分かり、とてもうれしく感じてもらうものですよね。 今、ちょうど、この記事を書いている時は、コロナウイルスの影響で、日韓の行き来が、ほとんどストップしているような状況ですが・・・ 事態が収束して来たら、たくさんの人達が、また、韓国へ遊びに来られることを願っています！ close

「また来ます」を韓国語で！「また」を使った表現もいろいろご紹介！