日本でも連日値上げの話題が相次いで伝えられておりますが、韓国も物価上昇の勢いが止まらないようです。記事を翻訳してご紹介したいと思います 優しいお店も、パン好きも「両手両足」を挙げる小麦粉大乱価格急騰に買いだめ兆候まで・・・「一般消費者の喉元まで危険」　ユン・ソンニョル大統領は５…… more 月19日昼参謀たちとソウル龍山区大統領室庁舎近所の「昔の家ククス」で5000ウォンククスでランチを解決した。食事を終えたユン大統領はすぐ前の「ソボロパン屋」をそのまま通り過ぎることができなかった。おやつにパンとクッキーなどを3万5千ウォン分買った。ユン大統領の粉もの愛は元々有名だ。検事時代行きつけの食堂のカルグクスを食べようと広蔵市場をよく訪ねて大統領選挙候補時にも遊説途中、ククス、うどん、チョルミョン、ドーナッツなどを美味しそうに「吸入」する場面が電波に乗った。　　昔のカルグクスとソボロパン屋は大統領がオープンに通って以降、噂を聞いて来たお客さんたちで門前成市をなしている。大統領の立場では、食道楽を楽しんで大統領室周辺地域商圏にも寄与する2匹のウサギを捕まえたというものだ。しかし記者が5月24日出会った当該ククス店とパン屋店主の表情はそれほど明るくなかった。彼らは最近空の高さを知らずにつきあがっている小麦粉価格のせいで「大統領訪問特需」を受ける隙はない。　この日午後３時頃、訪ねた昔の家ククス門には「材料消尽申し訳ありません」という文章が貼られていた。昔の家ククス主人は「大統領が行き来した後、お客さんが押し寄せてきて、材料が早く消尽してせいで早く営業を終えている」と言いながら「（大統領訪問が）光栄ではあるが、一生懸命商売しても、続けて利潤が残らずもどかしい」とため息をついた。小麦粉を始めとした材料価格が次々に上がり製造原価と公課金、人件費などを除けば、残るものはないと彼は伝えた。小麦粉をもっと買い占めて営業をしなければ足踏みになるのでいっそのこと門を早く閉めてしまうというものだ。『大統領特需』圧倒する物価リスク　代表メニューである温ククスを5,000ウォンで売るこの食堂は、廉価な価格と温かい心で広く知られている。昔の家ククス店主は「ククスを安い価格に多くの人が食べらえるようにしようと尽くしてきたが、もはや難しいようだ」と吐露した。彼は「ククス商売がマージン率が低く1日稼いで1日過ごす水準」といい「ほかの食堂のように小麦粉を（もっと高くなる前に）豊富に備蓄しておくほど余力があるはずがない」と述べた。　似た時間にソボロパン屋の人気パンもすべて売られてなかった。ソボロパン屋の店主はレジで記者が選んだ牛乳食パン（5,000ウォン）を計算しながら「小麦粉価格がとてもひどく上がった。お客さんが負担になるかと思い、パンの価格は上げられず私たちのベルトだけきつく締めつけている」と述べた。　　もやもやした気持ちでアイスコーヒー1杯を求めて近所のカフェに入った。クッキー売場ががらんと空いていて経緯を聞くと、カフェ店主は「家でクッキーを直接作って利潤がほとんど残らず（サービス次元で）1,200ウォンで売ってきたら小麦粉価格暴騰に耐えきれずついに販売を中断してしまった」といい「（販売中断直前に）計算してもたら、製造原価が1,500ウォンだった。価格を1,600ウォン程度に上げて売ってみようか考えたが、小麦粉価格がもっと上がるかもわからないという考えが浮かんでやめた」と言った。　この店の客、ぺ・ヒョンジュンさん（57）は、「コーヒーを飲むとき、サイドメニューにクッキーがないと残念だ」と言い「ニュースで出ている『小麦粉大乱』がこれ以上他人の話ではない。私のような一般消費者の喉元までついて上げてきたというのが体感される」と舌を巻いた。前にいたチョン・スヨンさん（37）は、「少し前にパン屋で普段のようにパンをあれこれ選んだら、4万ウォンを超えてとても驚いた。以前にはいくら多く買っても3万ウォン台だったが、小麦粉価格上昇にパンの値段もとても上がったということ」と言い「パン好きの中のパン好きでパン消費を減らさなければならないという考えたのは今回が初めて」と述べた。　　関税庁と食品業界によると今年3月基準の小麦収穫量は42万9,000トン、輸入額は1億7245万ドルでトン当たりの価格が402ドルに達した。2008年12月（406ドル）以降13年3か月振りに最高を記録した。1年前同月と比較して41.4％、コロナ禍初期である2020年3月よりは54.3％それぞれ上昇した。ロシアのウクライナ侵攻事態とグローバル物流難が持続しているせいだ。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上翻訳終わり＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　ということで、韓国でも物価上昇の勢いが止まらない模様でして、もう以前のように韓国の「安さ」を感じられることは少なくなっているような気が・・・ close

韓国も物価上昇が止まらない・・・