タイトルはネット記事からですが、日本経済はウクライナ情勢等による物価上昇と円安による不安が連日報道されておりまして、連日のように日常生活用品の値上がりが伝えられる一方、賃金上昇は見られず、このままで大丈夫なのだろうか・・・・ と不安になっているのは私だけではないかと思います。　…… more で、韓国はどうなのかと気になっていたところに、タイトルのような記事を発見しましたので、翻訳してご紹介したいと思います ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、記事翻訳＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　ウォン価下落に為替相場　場中18ウォン越え　株価揺れる・・・コスピ年内最低価格　物価天井知らず、貿易赤字不可避　アメリカ物価衝撃に国内金融市場が13日「発作」状態を見せた。株価とウォン価値、債券価格下落はただでさえ厳しい韓国経済に大きな負担になっている。　ドル為替急騰（ウォンの価値下落）は国内物価をより一層引き上げるものと憂慮される。国際原油価格とエネルギーなど輸入物価上昇圧迫要因だ。この日ソウル外貨市場でウォン為替は15.1ウォン上がったドル当たり1,284ウォンで取引を終えた。場中一時20ウォンを超え政府が口頭介入に出たりもした。　パン・キソン企画財政部第1官はこの日、午後企画財政部内でマクロ経済・金融関連部署が参加する緊急マクロ経済金融点検会議を開き「必要ならば関係機関共助することで即時市場安定処置を起動する」と述べた。外貨当局もまた「政府と韓国銀行は最近国内外貨市場でウォンの過度な変動性に対する格別な警戒心を持ってモニタリングしている」「市場内心理的過敏反応などにさらされた現状が深化しないように努力していく」と明らかにした。　これに続き上昇勢いを見せている国内消費者物価上昇率もより一層上がる可能性が見受けられる。　統計庁によると、5月消費者物価は前年同月対比5.4％情緒して2008年8月（5.6％）以降13年9か月振りに最も高い上昇率を見せた。前年同月対比物価上昇率は今年1月3.6％、2月3.7％から3月4.1％に跳ね上がって4％台を超えた。4月には4.8％に上昇幅をより大きくし、5月いには5.4％で5％台を突破した。　韓国銀行も最近状況を勘案し、年末物価予想値を既存の3.1％から4.5％に上げた。韓国開発研究院（KDI）もやはり既存の1.7％だった予想値を先月4.2％に上向きにした。国際通貨基金（IMF）は3.1％で提示していた予想値を4月4.0％に上げた。　OECD(経済協力開発機構）は韓国消費物価上昇率予想値を従前の2.1％から4.8％に2.7％ポイントも引き上げた。予想通りならば、韓国物価上昇率は外貨危機だった1998年（7.5％）以降24年ぶりに最高値になる。OECDは来年韓国の物価上昇率予想値も1.5％から3.8％に2.3％ポイント高めた。OECDは韓国経済に対し「輸出は堅調な流れを維持したが、消費回復遅延による回復勢いが鈍化する姿」と言い「特にウクライナ事態が触発した原材料価格上昇で物価上昇率が大きく拡大した」と評価した。　反面で、OECDは韓国の経済成長率予想値を従前の3.0％から2.7％に0.3％ポイント下げた。来年経済上昇率予想値も2.7％から2.5％に0.2％ポイント下向した。　OECDは「民間消費は社会的距離の確保解除と追加補正予算編成効果などにより回復勢いを続ける見込みであるが、物価上昇圧力と供給網の狂いに消費者に影響を与えながら消費回復速度はy多少緩慢になるものと見られる」と見込んだ。　そういいながらも今後の政策方向に対し「財政政策は普遍的財政支援を縮小して貧困層階層支援に焦点を当てインフレ管理を支援して、通貨政策は予想インフレが安定的に形成されるように運用するもの」と勧告した。最近ウクライナ情勢長期化で供給網の狂いが起こっている状況で為替まで上がって貿易数値もより一層悪化するものと見込まれる。　物価上昇率を抑制するため、韓国銀行の既存金利上昇が確実視されて、貸出利子負担も相当なものと見られる。韓国銀行によると金利が0.25%上がるごとに店の負担は３兆ウォン、企業負担は２兆７千億ウォン増えているものと推定される。　中小企業と零細企業の金融不安定性も深化するものと見られる。先月末基準５大重要銀行（国民・新韓・ハナ・ウリ・農業）の企業貸し出し残額は668兆629億ウォンだ。先月末と比較すると今年に入って5か月振りに32兆1750億ウォンも増えたということだ。企業貸し出し増加額（32兆1750億ウォン）中約77%（24兆6168億ウォン）は中小企業（零細企業含む）貸出だった。　ヤン・ジュンモ延世大経済学科教授は「十分に物価を統制することがｄきる水準に金利を早く上げて金融市場が適応することができるようにしなければならない」といい、「（通貨当局が）既存金利を迅速に適性金利に上げなければ財産市場と外為市場を安定させることができない」と助言した。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上、翻訳終わり＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　 close

為替‐物価『駆けっこセット』泣きっ面に蜂　韓国経済が緊迫