TEXT BY オルラッタネリョッタ！※日本の第１野党、不倫疑惑で‘きいきい’日, 새출범 제1야당 불륜 의혹으로 '삐걱' / YTNPosted : 2017-09-07 23:07 [앵커]얼마 전 대표를 뽑고 새롭게 출발한 일본 제1야당 민진당이 시작부터 삐걱거…… more 리고 있습니다.당의 얼굴로 활약해온 유명 여성 의원을 둘러싼 불륜 의혹이 불거졌기 때문입니다.도쿄에서 황보연 특파원이 보도합니다.[기사]승용차 조수석에 앉은 여성이 엷은 미소를 띠고 있고 옆자리에서는 30대 남성이 운전대를 잡고 있습니다.두 사람이 신칸센 열차에 다정하게 있는 모습도 카메라에 잡혔습니다.사진 속 여성은 일본 제1야당인 민진당 야마오 시오리 의원, 남성은 9살 연하의 변호사입니다.각각 배우자와 자식이 있는데 일본의 한 주간지가 둘 사이 불륜 의혹을 제기했습니다.이 주간지는 최근 두 사람이 도교의 고급 호텔에 드나드는 사진을 싣고 일주일에 4차례 밀회를 즐겼다고 보도했습니다.재선인 야마오 의원은 지난해 초 부족한 어린이집 문제를 두고 아베 총리를 거세게 몰아붙이면서 일약 민진당의 대표 논객으로 주목을 받아왔습니다.[야마오 시오리 / 일본 민진당 의원 : 어린이집 응모에 떨어졌다. 일본 죽어라! 아베 총리 이 투고 내용 혹시 알고 계십니까?][아베 신조 / 일본 총리 : 익명인 이상 진짜인지 아닌지를 제가 확인할 수는 없습니다.]일단 본인은 불륜 의혹을 부인하고 있지만 여파는 지난 1일 출범한 민진당으로 불똥이 번지 고 있습니다.새로 선출된 마에하라 세이지 대표가 야마오 의원을 간사장으로 내정했다 주간지가 나오기 이틀 전 석연찮은 이유로 돌연 내정을 철회하면서 책임론이 제기되고 있습니다.[마에하라 세이지 / 일본 민진당 대표 : 본인으로부터 얘기를 들어봐야 한다고 생각합니다.]일본 국회의원들의 불륜 스캔들은 앞서 여당에서도 잇따라 터져 나왔습니다.이른바 아베 키즈로 불리는 남녀 의원 세 명이 지난해 말부터 불거진 불륜 스캔들로 의원직을 스스로 사퇴하거나 당을 떠나는 등 곤욕을 치렀습니다.도쿄에서 YTN 황보연입니다.어휘 (語彙[オーフィ])：삐걱＝（擬音語）固いものが軋む音、きいきい　※比喩的に（物事や組織が）うまくいかない드나들다＝頻繁に出入りする（英語なら）frequent밀회를 즐기다＝密会を楽しむ어린이집＝子供の家、ここでは日本でいう「保育園」のつもり、昔の韓国では탁아소(託兒所[タガソ])と呼ばれた※유치원 [幼稚園（ユチウォン）]→「教育部」が指導・監督、어린이집[オリニチプ]→「保健福祉部」が指導・監督몰아붙이다＝追い詰める[発音→모라부치다]논객＝論客익명＝匿名[発音→잉명] 불똥이 번지다＝飛び火する　※韓国語的には「불똥이 튀다」をよく見ます 석연[釋然]찮다→석연치 않다→석연하지 않다＝釈然としない책임론＝責任論[発音→책임논]곤욕을 치르다＝トラブルを経験する（英語なら）go through[suffer] a lot of trouble　※곤욕 (困辱) [発音→고ː뇩]にほんブログ村↑　　　　　↑　　　　　↑クリックしてくださればHAPPYです。感謝ハムニダ～！ close

初代アニー！「山尾志桜里衆議院議員」の不倫問題を韓国ニュース専門チャンネルYTNはこのように伝えています♪