確か9月だったか10月あたりにクオン出版さんのTwitterで＜2017年日本語で読みたい韓国の本　翻訳コンクール開催＞というものを拝見。→★その時点で既に秋試験を受ける事を考えていなかったので何かしておかないといけないのでは？とウッカリ思ってしまってチェッコリさんで本購入。短編…… more 小説集です。韓国でも賞をお取りになったそうで、話題の図書としてyes24等でも紹介されてました。コンクールはこの短編小説の代表作「쇼코의 미소」と、他1篇を各自で選んで翻訳して提出します。「쇼코의 미소」は55ページくらいで多分これが一番長いかな？意外と気楽に読み始めたんですけども。。。内容が結構ヘビーでして。なぜこの作品なのか。。。と思ってしまいましたけども課題図書なんで仕方ありませんです。なぜこのようなものに手を出してしまったのか。。。と激しく後悔する日々でしたけどもいったんやると決めたことを途中で止めるのが出来ない性分でして辞書と親友になりながらなんとか仕上げました。っで、もう1作品。タイトル読んだだけでは内容まで分かんないしパラパラ読んでも分からないので何となく直感で選んだのですが、これもまた内容が重かったです。はい。課題図書ほどではなかったですけどもね。そしてこの作品を通して更に辞書との親交を深めましたけども辞書にも限界があるわけですよ。多分ネイティブなら分かる言い回し。みたいなのが結構ありましてそんな時はNAVER大活用。その単語を検索入力してその単語が使われてる記事なんかを読んで大筋の意味を理解する。みたいな作業が地味に続きました。はかどるときは1日6ページくらい進むんですが、そうじゃない日は1/2ページ進むのもやっと。その昔、杉田玄白が「ターヘルアナトミア」を翻訳したときに「進むときはとても良く進むが、ダメな日は１行も進めなかった。」と書いてあったのを思い出し改めて杉田玄白偉かった。。。と思いながらやってました。←関係ないですけども。ｗ辞書は、紙・電子両方持っていてこれまでは割と電子辞書使ってたんですけども紙の辞書の方が使いやすいかも？と思いました。あと意外と使ったのが国語辞典。韓日辞書で出てきた意味が分からないとか←日本人なのにｗ締め切りは1月15日。年末は怒涛のヲタ活なのでそれまでに終わらせたくて頑張りましてなんとか提出いたしました。韓国語の先生にも途中で挫折したらカッコ悪いんでやってることは秘密にしてます。ｗ受賞者の方たちがこの小説を翻訳して出版されるそうですので翻訳と自分の翻訳比べたら相当凹みそうですけども。。。読み比べてダメなところ研究したいと思います。やはり試験勉強と同じで、やり切った後の達成感が心地よかったんでまた機会があったら参加したいと思います。←まだ1か月くらい時間ありますのでご興味ある方はクオン出版社さんのHPご覧くださいませ♪ランキングに参加しています。下のシギョンをクリックしていただけますとうれしいです♪にほんブログ村 close

今年の韓国語学習の締めくくり。