記録用 翻訳は「白い帆と風があれば」のlafoneさんからお借りしました 2部 20180114 KIM HYUN JOONG HAZE Fansign in Seoul (2nd Session) Opening & Closing Speech &nbs…… more p;  June Chapelle ２部サイン会オープニングの挨拶 沢山待ったでしょ？　今日は幸いあまり寒くない日なので（寒い～すごぐ 寒い..3時間たっていたら寒いです、ファンの声に）　あ～　何も言えなく なりますね。では…今日は思ったより沢山のファンの皆さんが集まって くださり、僕の名前だけサインをし、皆さんのお名前は書いてさしあげ られないのですが、申し訳ないと思っています。その代り、一番、真心 込めてサインしますね（笑）　ね～さくさく　やります。　次も、そして びっくりすることに３部がさらにあるんです。　こんな風になるとは 思いませんでした。ね～　若干　退出時間も９時までしかダメなので 急いでやります。　時間が過ぎるので。 ２部サイン会エンデイングの挨拶 （ペットボトルの蓋をあけて水を飲み、２部に初めて水を飲んだよう） （オッパ～　お疲れさま～　ぱしゃぱしゃ　カメラの連写の音）　 誰がこんなに連写を撮っているんですか？　（オッパ～サラゲ～） ね～　予定にもなかった２部サイン会を終えました。　あ～さらに 予定になかった３部を始めなければなりません。　今日、お天気が 寒い最中に、こんなにサイン会のために待っていてくださった ファンの皆さんに今一度、心から感謝の言葉をもうしあげます。 又、今日は pm2.5 濃度が高いそうです。ですからマスクを必ず 着用し、風邪にかからないように、温かい服装でいてくださいね。 新年　おめでとうございます。 今年一年、僕も皆さんにして差し上げられる事、良い演技、良い歌しか ないと思います。皆さんの期待に十分値する一年になると思います。 何より、皆さんが成し遂げたかった、昨年は成し遂げられなかった 夢、希望を今年は必ず叶えられる事を願います。 お疲れさまでした。　お気をつけえてお帰りください。ね～ （　ファンから　さらげ～こまうお、愛している、有難う、私達 花道だけ歩いていこうという声に） ね～　皆さんも花道だけ歩いてください。　さよなら～ ３部 180114 Kim Hyun Joong 김현중 - Papa HJ with Art/Matic @ 4th "HAZE" Signing Event of Seoul HollisHyun ソウルサイン会３部オープニングの挨拶 ネ～アンニョンハセヨ？　３部始まりました。 （ファンの声に）ネ～アンニョンハセヨ。予定にもなかったのに このようにサイン会３部をする事になったんですが..このように 沢山のファンの皆さんが集まるとは思わず、こちらの思い違いで 寒さの中でちょっと..寒さで苦労されたファンの皆さん、本当に 申し訳ないです。その代り、サインは誠実に致しますますので ネ～　今日（最後は）３００名程度になるというので最後まで秩序をちゃんと 守ってくださいね。　すごく急いでやらなくてもいいようです。 サイン会始めます。～ （食事しましたか？の声に）食事ですか？　いずれにせよ最後 なので食べたいものを適当に… 食事は適当にファンの皆さんが 差し入れしてくださった　蓮の葉の包みご飯かな？　まあ適当に 食べました。　皆さんは済ませましたか？　まだ済ませてない ですか（はい～お腹がすいてます） あ～それなら、近くに食堂が多いので一緒に買って食べてください。 おやつ？お店あります。日本食の店もありますよ。　ここから少し だけ歩くと、BigBang のスンリさんがやっているラーメン店が あるので体験一度してみても悪くないと思います。 （チャクサル～）ね～？　チャクサルもいいけど、スンリさんも お金稼がなきゃでしょ。　ともかく　（一緒に行きましょうと 言われて）　あ、僕は約束があるので今日はごめんなさい。 （わんこと言われて）　犬ですか？　あ～今はいません。 犬は後で（サイン会）が終わった時にお見せします。　実は 公演会場がペットの出入り禁止じゃないですか。　こっそり 連れてきたので、今お見せしたらここで終了する事になるから 全てを済ませてからお見せしますね。　じゃ、始めます。 3部サイン会最後の挨拶　 （拍手）　 お疲れさまでした。全国ファンサイン会を初めてするのは 初めてだったんですが、アルバム２５００枚発売されたじゃない ですか。　半分の分だけ来ると思い、全員が来るとは思いません でした。　次にCD を出す時はちょっと考慮しないといけない ですね。　サイン会　次もアルバム出す時、全国サイン会もいい ですが、全国ツアーも予定していますので（拍手）。　 ソウル、テジョン、テグ、プサン、もしかしたらチェジュまで （うわ～～～拍手）　 違います、まだ決まってはいないから（笑） 今日は寒くてお天気も若干pm2.5 濃度が高く、喉も痛かったで しょう。　いらして下さり、本当に有難う。 2018年、新しい年があけたじゃないですか 皆さんが望んでいらっしゃる事全て、大成しますように。 その中でも僕が特に歌で、演技で皆さんを退屈しないように 一生懸命仕事をしますから、応援沢山お願いします（最高～） ネ～どうしよう？　アートマテックがお目見えするっていうんだけど （スタッフの方に、いらしてくださいと）　今日のサイン会が お～　今日に限って（アトマを）連れて出てきたかったんですが、 サイン会がこんな風に長引く（とは思わず）大変な事になるところ でした。ご飯をあげないでしまう処でした。　今日の勘は… 朝から当たっていたみたいです。　何故かというと（犬に）ご飯を あげずに出てきたようで、こんなに（サイン会が）長引くと 思わなかったんです。（朝　ご飯をやらずに外出したので、晩御飯も あげないでしまうところだった… もし連れて来なければアトマは 一日中、飢えさせてしまう処だったという意味）２時間ぐらいで 終わると思っていたのですが、今は６時間半かかってました。 皆さんもお腹がすごくすいていらっしゃるでしょ（食べました～ の声）　食べました？　分かりました（ハハハ）　 ね？　（食べてないです～）　まだ食べてないんですか？　召し上がって ください、サイン会.. ね？　どこで？（アトマ登場）　ちゃ～会いたかった ですか？（はい～～～～）（アトマに）こっち来て じゃ帰りますね もう帰ります。　記念に写真撮りますか？　じゃ、（アトマに） お座り！　（メテックはお座りしておきあがり、アートはずっと ヒョンジュン君の横に立ったまま） （アトマに）　行こうか？（口笛ふいて）　 帰ります。　皆さん　気を付けて帰ってください close

ソウルサイン会　２部　３部　の挨拶