こんにちは！韓国在住日本人のケンです。 今回の韓国語のテーマは「終わる」です。 仕事終わった時、授業が終わった時、ドラマが終わってしまった時、或いは男女関係が終わった時などなど・・・ いろいろな時に「終わる」という表現は使いますよね。 そんな時に役立つ表現をお伝えしていきます！ …… more 「終わる」を韓国語で 「終わる」は韓国語で「끝나다（クンナダ)」と言います。 끝(クッ)は単独で「終わり」という意味で使えます。 そして、나다(ナダ)は、～になるという意味なので、「끝나다（クンナダ)」は直訳したら「終わりになる」です。 逆に、내다(ネダ)を使って、끝내다(クンネダ)とすれば「終える」とか「終わらせる」という意味になります。 「終わりました」を韓国語で 「終わりました」は「끝나다（クンナダ)」の過去形なので「끝났사(クンナッタ)」となります。 ですから、普段の生活で使う場合は、 끝났습니다(クンナッスムニダ)：終わりました。 끝났어요(クンナッソヨ)：(親しい人に対して)終わりました。 끝났어(クンナッソ)：(目下の人に対して)終わった。 という感じで使います。 「終わる」「終わった」を使った韓国語表現 では、「終わる」や「終わった」を日常生活ではどうやって使うのか、具体的な例を交えてお伝えしていきます。 仕事終わった？ 家族の間では、「仕事終わった？」と聞くことが多いですよね。 そんな時は、 일 끝났어?(イリ クンナッソ?) 仕事終わった？ と聞きます。 これは、主語を変えるといろいろと応用が出来ますね。 학교 끝났어?(ハッキョクンナッソ?)：学校終わった？ 학원 끝났어?(ハグォンクンナッソ?)：塾終わった？ 수업 끝났어?(スオプ クンナッソ?)：授業終わった？ 我が家でも、子供達にこういった確認をしないと、勝手にどこかに遊びに行ってしまうので、必ず聞くようにしています^^; また、「終わった」と聞かれた人は、既に終わっていれば、끝났어요(クンナッソヨ)とか言えばいいのですが、まだ終わっていない時は、 아직 안끝났어요.(アジク アンクンナッソヨ)：まだ終わっていないよ。 と答えたりします。 ちなみに「아직 (アジク)」は、「まだ」という意味です。 何時に終わる？ もし、まだ仕事や学校が終わっていない時は、何時に終わるのか聞きたいですよね。 そんな時は、以下のような表現を使います。 몇시에 끝나요?(ミョッシエ クンナヨ?)：何時に終わりますか？ 몇시에 끝날거야?(ミョッシエ クンナルコヤ?)：何時に終わる？ どちらを使っても大丈夫です。 終わったら連絡して いつ終わるか分からない時は、終わったら連絡してもらえるよう伝えておくと良いですよね。 そんな時は、 끝나면 연락해줘요.(クンナミョン ヨンラクヘジョヨ)：終わったら連絡してね。 끝나면 연락해줘.(クンナミョン ヨンラクヘジョ)：終わったら連絡して。 という表現を使います。 帰るコールは、国に関係なく、大切ですから^^ やっと終わった 仕事や試験が終わって、「やっと終わった」と安どの気持ちを表現したい時は 겨우 끝났어.(キョウ クンナッソ) 드디어 끝났어.(トゥディオ クンナッソ) と表現します。 겨우(キョウ)と드디어(トゥディオ)、どちらも「もう」という意味ですが、 겨우(キョウ)：ようやく、かろうじてというニュアンス 드디어(トゥディオ)：遂に、とうというというニュアンス という違いがあります。 ですから、何とか終えて、ちょっと疲れている時は、겨우(キョウ)を使い、終わったことがすごく嬉しい時は、드디어(トゥディオ)を使います。 こんな感じで気持ちに応じて、使い分けて下さい！ 食べ終わりました 食事をした際、全部、食べて、「食べ終わりました」と伝えたい時は、 먹고 끝났습니다(モッコクンナスムニダ)と言いたいところですが・・・ ここでは、「全部、食べました」という意味で、 다 먹었습니다.(タ モゴッスムニダ) 다 먹었어요.(タ モゴッソヨ) と言います。 終わってしまった 大好きな韓国ドラマが終わってしまった時、淋しい気持ちに襲われる方もいらっしゃるかと思います。 韓国語で終わってしまったと言いたい時は、 끝나버렸다(クンナボリョッタ) と言います。 もう終わった 終わったに「もう」と付けて、「もう終わった」と言いたい時は、 벌써 끝났다 (ポルソ クンナッタ) 이미 끝났다(イミ クンナッタ) という表現を使います。 벌써(ポルソ)も이미(イミ)も、どちらも「もう」という意味ですが、 벌써(ポルソ)：さっき終わったばかりというニュアンス 이미(イミ)：終わってから時間が経っているというニュアンス という違いあります。 例えば、ファンミーティングのチケットを買おうとして、まだ余裕があると思っていたのに、既に、売り切れだった時、少し驚いた気持ちで、聞く場合は、 벌써 끝났어요?(ポルソ クンナッソ?) もう終わったの？ と벌써(ポルソ)を使います。 ただ、その質問に対して、実際は、売り切れてからかなり時間が経っていることを知っていた人は、 이미 끝났지요(イミ クンナッチヨ) もう終わっているでしょう・・・ と이미(イミ)を使うという感じです。 これで終わります 発表などを終える時は、「これで終わります。」と言いますが、そんな時は、 이것으로 마치겠습니다(イゴスロ マチゲッスムニダ) これで終わります。 と言います。 ここでは、 마치다(マチダ)という表現を使います。 마치다(マチダ)と끝내다(クンネダ)は、どちらも「終える」という意味ですが、 마치다(マチダ)：仕事や発表を完了して、これ以上やることがない状態に使う 끝내다(クンネダ)：仕事や発表が完了しているいないに関わらず、やめるという時に使う というニュアンスの違いがあります。 発表が終わる時などは、途中で終わる訳ではないので、마치겠습니다(マチゲッスムニダ)の方がより適切な表現だと言えます。 まとめ 何かが終わる時、そこには何らかの感情が伴う時が多いです。 ですから、その時の気持ちによって、「終わった」という時の表現は微妙に違って来ます。 そういった違いも、うまく表現しながら、良い終わり方が出来ればいいですよね。 ということで、ブログの記事も、イゴスロ マチゲッスムニダ～ close

「終わる」「終わりました」を韓国語で！感情を込めて言うには？