一時期より沈静化したと思っていたのですが、先日防弾少年団ことBTSの軍入隊問題ですが、前日釜山市長が代替服務について大統領府室に建議したそうで、それに関する記事を翻訳してご初会したいと思います 。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以下、記事翻訳＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　K-…… more POPバンド防弾少年団（BTS）の代替服務を主張するパク・ヒョンジュン釜山市長がその根拠に「釜山EXPO2030」の誘致広報大使活動に入った。今年7月広報大使として委嘱されたBTSメンバーの広報大使の役割を通して国益に奉仕し、国家ブランドを高めれば、代替服務の道を開いてあげられるのではないかという主張だ。　パク市長は19日CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」に出演し「BTSほど国威宣揚をする大衆芸術人はいないので、クラシック芸術やプロスポーツ選手に対しては軍免除制度に柔軟性を発揮してあげて大衆芸術には源泉的に遮断をしてしまう状況」と述べながら「国威宣揚のために良いボランティアをすることができる本当に絶好のチャンスがあってもそれを思う通り活用できない残念さがある」と主張した　具体的には、施行令の変更を通してBTSに代替勤務の道を開いてあげることができると主張した。彼は「誰でも代替服務をさせてあげようという話ではなく、明らかに国威宣揚と国民のために34か月の間奉仕することができる、そしてそれを通して国家ブランドを高めて国家に寄与することができるｓんおような役割を与えてあげるという審議を経たならば（代替勤務は可能だ）」と言いながら「頭からそれを源泉的に遮断する施行令を直す必要がある」と述べた。　　またBTSの状況に対して「私たちが観るのはすぐ今年末のコンサートをするためでもメンバーの中に一部兵役問題が引っかかっているため事実上みな正常的な入隊をすることになれば、今年から順番で行かなければならない」「実際グループ活動が不可能でBTSが後方大使としての役割をおのずから果たすのが相当に難しい実情だ。そんな実情を勘案してBTSの役割をよりもっと生かすことが出来るようしてくれるよう権威を申しあげるもの」と明らかにした。　　パク市長は「（代替服務期間が）本当に自ら国家のために奉仕をするのに使うのか使わないのか、このような基準にならなければいけない」と言い、「BTSがかえって軍服務することよりEXPO誘致のため積極的に出ることがより国家のために奉仕する道だ。」と主張したりもした。３４か月代替服務期間「釜山EXPO広報大使」として活動すれば代替服務の趣旨を達成することができるという意味だ。　パク市長はこのような主張はBTS側と相談していない状態で提案したものと明らかにした。彼は「BTSの立場はワールドEXPOの重要性を認識して広報大使として一所懸命やるというもの」と言い、代替服務主張に関しては「現実的にBTSと直接会って話をしたものではない」と述べた。　また年当初に軍服務問題がない広報大使を採用すればよかったのではないかという指摘には「広報大使は去年から推進した」と言い「私たちがイ・ジョンジェ氏を広報大使に迎えたようにBTSを広報大使に迎えるため去年から百方の努力をしてきて、その結果今回に繋がったもの」と述べた。　パク市長はBTS代替服務の必要性と共に釜山EXPO誘致の必要性もとても強調した。彼は「釜山市長としては2030年EXPOが釜山のためだけではなく大韓民国にとても重要なイベント」と述べて「ワールドカップ、オリンピックより経済効果も2〜3倍高くなるだけでなく、61兆の経済効果がある黒字大会」と述べた。　現在有力な競争相手はサウジアラビアのリヤドとの対決で「Ｋ-カルチャー」の象徴であるBTSの支援が切実だという意見も見られた。パク市長は「サウジが1年前から国家総力戦を繰り広げているため、追撃する立場」と明らかにした。また「サウジは王族全体が出てきていて、そこにオイルマネーというとっても大きな武器がある」と指摘した。　彼はサウジのオイルマネーに対抗する韓国の長所は「Ｋ‐カルチャーが持っている下からの指示を得ることができるとても大きな力」と言いながら「各国の有力な意思決定やその家族たちがBTSのファンたちである場合が相当に多い。今回年末に私たちが釜山でBTS公演をワールドEXPOのためやることになるのだからそこにもすでに全世界多くの有力者と家族たちが参加を打診してきている」と伝えた。　パク市長は「万一（BTSに）代替服務のチャンスを与えてくださるなら、私たちはBTSと共に全世界を回りながら、本当に積極的な誘致活動をすることができる」と言い「これ以上の国威に多雨する奉仕活動はないと考える」と述べた。　BTSの芸術体育要員代替服務問題は政界でも絶えず熱い議論の種として挙論されてきた。現在ソン・イルジョン国民の力議員など国会一角で積極的な反面、政府は慎重な立場だ。イ・ジョンソプ国防長官は1日国防委員会全体会議で「BTS軍隊免除を検討してみたか」というソン・イルジョン国民の力議委員の質疑に「軍に来るようにして、練習時間を与えて海外でも公演をすることができるようにと考える」と述べた。 close

釜山市長BTS代替服務を大統領室に建議